1 00:00:11,300 --> 00:00:14,300 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:15,300 --> 00:00:18,300 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:19,300 --> 00:00:22,300 Μετάφραση: Αλμπίνου Διόρθωση: Νάο 4 00:00:23,300 --> 00:00:26,300 Υπότιτλοι: El kapinou 5 00:00:27,300 --> 00:00:30,300 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 1x08 "Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ" 7 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 Μέρος II: “GUESTS OF MADAME GUILLOTINE” 8 00:01:28,400 --> 00:01:29,910 Θα μας επιτραπεί να πούμε την ιστορία μας; 9 00:01:29,911 --> 00:01:33,286 Οι κρατούμενοι δεν χρειάζονται να μιλήσει. Έχω τις χρεώσεις εδώ. 10 00:01:34,635 --> 00:01:37,515 Σε βρήκαμε στο σπίτι με τον Rouvray και τον D'Argenson 11 00:01:37,516 --> 00:01:40,366 και σε συνέλαβαν από ένα τμήμα στρατιωτών. 12 00:01:41,901 --> 00:01:46,681 Βλέπω την ενοχή σου που έχεις ήταν παρέα με καταζητούμενους προδότες. 13 00:01:46,782 --> 00:01:49,993 Η ποινή: άμεση εκτέλεση. 14 00:01:50,194 --> 00:01:52,810 - Απαιτούμε το δικαίωμα του λόγου! - Δεν έχεις δικαιώματα! 15 00:01:53,136 --> 00:01:57,350 Θα σε γκιλοτίνα το συντομότερο δυνατό. 16 00:01:57,651 --> 00:01:59,750 Πάρτε τα στα κελιά! 17 00:02:09,882 --> 00:02:12,543 - Βήμα πίσω, στον τοίχο. -Ιαν! Ίαν! 18 00:02:12,544 --> 00:02:15,163 Βήμα πίσω. Δεν μπορείς να το κρατήσεις; 19 00:02:15,336 --> 00:02:18,960 Σου είπα να μείνεις στον τοίχο. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 20 00:02:39,244 --> 00:02:41,232 Μείνε εκεί μαζί της. 21 00:02:44,467 --> 00:02:48,303 Μια κυρία σαν εσένα δεν θα έπρεπε μείνε αιχμάλωτος σε αυτό το χοιροστάσιο. 22 00:02:48,402 --> 00:02:49,897 Προφανώς έχω τα κλειδιά. 23 00:02:50,203 --> 00:02:54,357 Δεν θα ήταν δύσκολο να φύγεις μερικές ανοιχτές πόρτες, σωστά; 24 00:02:54,553 --> 00:02:55,976 Όχι, φυσικά όχι. 25 00:02:56,370 --> 00:02:58,402 Αλλά δεν μπορούσα να σε πληρώσω. Δεν έχω λεφτά. 26 00:02:58,403 --> 00:03:01,964 Υπάρχουν στρατιώτες εδώ. Είναι απλώς αγρότες. 27 00:03:01,965 --> 00:03:04,989 Δεν είναι πραγματικά κατάλληλη εταιρεία για έναν έξυπνο άνθρωπο σαν εμένα. 28 00:03:05,190 --> 00:03:09,238 Νιώθω πραγματικά μόνος μερικές φορές. Πραγματικά πολύ μόνος στην πραγματικότητα. 29 00:03:09,239 --> 00:03:11,221 Κι αν γίναμε φίλοι, ε; 30 00:03:13,001 --> 00:03:16,461 Θα το μετανιώσεις! Το εγγυώμαι. 31 00:03:16,818 --> 00:03:19,227 Εδώ! Κλείδωσέ τα. 32 00:03:20,891 --> 00:03:23,763 Όχι. Εκεί μέσα. 33 00:03:25,361 --> 00:03:29,281 Αυτό είναι το κελί που φυλάω για τους ειδικούς μου καλεσμένους. 34 00:03:42,764 --> 00:03:46,112 Τι μυρωδιά εδώ. Είναι φρικτό! 35 00:03:46,113 --> 00:03:50,189 Ναι, αυτό μου θυμίζει τότε που ήμασταν κρατούμενοι στην προϊστορία. 36 00:03:50,190 --> 00:03:51,826 Ω, ναι. το θυμάμαι. 37 00:03:52,626 --> 00:03:57,458 Υπάρχει όμως μια σημαντική διαφορά: Ο παππούς και ο Ίαν ήταν μαζί μας. 38 00:03:59,180 --> 00:04:01,096 Μακάρι να μπορούσα δείτε που βρισκόμαστε. 39 00:04:03,273 --> 00:04:05,403 Θα πρέπει να σήκωσέ με, Μπάρμπαρα. 40 00:04:06,004 --> 00:04:08,204 - Μπάρμπαρα; - Ναι... Συγγνώμη, ναι. 41 00:04:12,082 --> 00:04:14,953 Δεν βλέπω καλά εκεί. Είναι απλώς μια αυλή φυλακής. 42 00:04:15,497 --> 00:04:17,275 Δεν υπάρχει τίποτα στα δεξιά. 43 00:04:17,930 --> 00:04:19,724 Α, δεν ωφελεί. 44 00:04:21,630 --> 00:04:23,984 Α, να το ήξερα όπου είναι ο παππούς. 45 00:04:24,239 --> 00:04:27,538 Έπρεπε να φύγει από το σπίτι, Σούζαν. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 46 00:04:51,892 --> 00:04:54,844 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είναι πολύ αναζωογονητικό. 47 00:04:55,645 --> 00:04:57,081 Πού είναι οι φίλοι μου, χμμ; 48 00:04:57,082 --> 00:05:00,349 Οι στρατιώτες έβαλαν φωτιά στο αγρόκτημα και τους πήγε στο Παρίσι, 49 00:05:00,350 --> 00:05:02,381 στη φυλακή Conciergerie. 50 00:05:02,382 --> 00:05:05,482 Θα κλείσουν εκεί πριν να οδηγηθεί στη γκιλοτίνα. 51 00:05:05,742 --> 00:05:07,202 Ω, καλό παιδί! 52 00:05:07,203 --> 00:05:10,291 - Είστε καλύτερα τώρα κύριε; - Ναι, νομίζω. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 53 00:05:12,936 --> 00:05:16,082 Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο. Πώς Μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω, χμ; 54 00:05:16,083 --> 00:05:18,405 Βλέπεις, δύο άντρες κρύβονταν στο σπίτι. 55 00:05:18,406 --> 00:05:21,522 Ένας από αυτούς σε έβγαλε νοκ άουτ. Μετά έφτασαν οι στρατιώτες. 56 00:05:21,523 --> 00:05:23,787 Οι δύο άντρες έφτιαξαν ο ένας τον άλλον πυροβολήστε το και οι φίλοι σας σταματήσουν. 57 00:05:23,788 --> 00:05:24,988 Είναι μια τραγική υπόθεση. 58 00:05:24,989 --> 00:05:26,846 Αλλά μπορείς φυγή ξανά. 59 00:05:26,847 --> 00:05:28,527 Η μητέρα μου μπορεί να σου δώσει φαγητό. 60 00:05:28,528 --> 00:05:31,539 Το αγρόκτημά μας δεν είναι πολύ μακριά: ακριβώς εκεί. 61 00:05:31,988 --> 00:05:35,187 - Και αυτό το μονοπάτι οδηγεί στο Παρίσι. - Ναι, πρέπει να πάω να σώσω τους φίλους μου. 62 00:05:35,188 --> 00:05:36,821 Αλλά δεν χρειάζεται κάντε το, κύριε! 63 00:05:36,822 --> 00:05:38,925 θα σε αιχμαλωτίσουν, οδήγησε στη γκιλοτίνα! 64 00:05:38,926 --> 00:05:41,721 Μου έσωσες τη ζωή, αγόρι, έτσι Πρέπει να πάω να τα σώσω με τη σειρά μου. 65 00:05:41,722 --> 00:05:44,131 Μπορείτε να το καταλάβετε, δεν είναι, χμ; 66 00:05:44,379 --> 00:05:48,149 Ναί. Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου. 67 00:05:48,150 --> 00:05:51,685 Αλλά όταν πήραν τον πατέρα μου, μου είπε να προσέχω τη μητέρα μου. 68 00:05:51,686 --> 00:05:55,349 Ναι, ναι, ναι. Είστε ο αρχηγός της οικογένειας τώρα. Ναί. Ναι, εγώ... 69 00:05:55,501 --> 00:05:58,778 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα. Και πώς σε λένε; 70 00:05:58,779 --> 00:06:01,659 - Ζαν Πιερ. - Θα το θυμάμαι. Ναί. Jean-Pierre. 71 00:06:01,760 --> 00:06:05,117 Αντίο, κύριε καπετάνιο. 72 00:06:44,321 --> 00:06:45,547 Φεύγει. 73 00:06:50,895 --> 00:06:54,625 Ω, τι νόημα έχει; Δεν θα βγούμε έξω ποτέ από αυτό το φρικτό μέρος. 74 00:06:54,626 --> 00:06:57,844 - Μη χάνεις την ελπίδα σου, Σούζαν. - Δεν έχω αυταπάτες. 75 00:06:57,845 --> 00:06:59,873 Σκεφτείτε όλες τις φορές που είχαμε προβλήματα. 76 00:06:59,874 --> 00:07:01,512 Πάντα τα καταφέρναμε για να μας περάσει στο τέλος. 77 00:07:01,513 --> 00:07:03,559 Α, ήμασταν τυχεροί. 78 00:07:04,451 --> 00:07:08,017 Αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει. Τα γεγονότα μας πλησιάζουν. 79 00:07:08,118 --> 00:07:10,219 Δεν σε άκουσα ποτέ πείτε τέτοια πράγματα. 80 00:07:10,220 --> 00:07:12,046 Συνήθως είσαι τόσο αισιόδοξος. 81 00:07:13,232 --> 00:07:17,228 - Θέλω να μάθω πώς είναι ο παππούς. - Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά, Σούζαν. 82 00:07:17,976 --> 00:07:22,478 Το λες συνέχεια. Θέλω μόνο να μάθω, αυτό είναι όλο. 83 00:07:22,646 --> 00:07:24,493 Ακούστε, πρέπει να προσπαθήσουμε να φύγω από εδώ. 84 00:07:24,857 --> 00:07:26,387 Δεν ήταν πάντα τυχερός, ξέρεις. 85 00:07:26,388 --> 00:07:28,200 Δημιουργήσαμε τις δικές μας ευκαιρίες. 86 00:07:29,427 --> 00:07:32,111 Έχετε παρατηρήσει ότι έχουμε πέρασε το ποτάμι για να έρθει εδώ; 87 00:07:32,112 --> 00:07:33,571 Δεν πρόκειται να σκάψετε ένα τούνελ για να βγεις, ναι; 88 00:07:33,572 --> 00:07:35,514 - Γιατί όχι; - Είναι μασίφ πέτρα. 89 00:07:35,515 --> 00:07:37,815 Γεια, υπάρχει ένα υγρό σημείο στον τοίχο εδώ. 90 00:07:39,344 --> 00:07:41,564 Ίσως μια γραμμή αποχέτευσης που οδηγεί στο ποτάμι. 91 00:07:41,671 --> 00:07:43,692 Ναι, όλα όσα χρειάζεστε, αυτό είναι δύο δωδεκάδες ασκήσεις 92 00:07:43,693 --> 00:07:47,018 και ένα τάγμα ανδρών και ίσως τότε μπορείς να φύγεις από εδώ. 93 00:07:47,657 --> 00:07:49,347 Τι ψάχνεις; 94 00:07:49,535 --> 00:07:50,688 λοστοί. 95 00:07:50,789 --> 00:07:53,264 Μπορεί να μην χρειαζόμαστε να σκάψει ένα τούνελ στο τέλος. 96 00:07:53,265 --> 00:07:55,604 Ίσως μπορέσω να σηκώσω μια από αυτές τις πέτρες με αυτό. 97 00:07:58,770 --> 00:08:02,697 Άκου, θα μείνεις εδώ και να προσέχεις τον δεσμοφύλακα. 98 00:08:04,434 --> 00:08:05,890 Σσσς! 99 00:08:08,859 --> 00:08:10,464 Βάλτε το εκεί μέσα. 100 00:08:20,598 --> 00:08:22,949 Μην κάνεις τόσο θόρυβο! 101 00:08:23,450 --> 00:08:26,014 θα μας δώσεις κακή φήμη! 102 00:08:32,770 --> 00:08:35,010 Συγγνώμη, Ίαν. Η πλευρά μου με κάνει υποφέρω ξανά. 103 00:08:35,011 --> 00:08:38,731 Η αιμορραγία σταμάτησε, Γουέμπστερ. Έχασες πολύ αίμα. 104 00:08:38,850 --> 00:08:41,824 Μόλις μας συνέλαβαν, εμείς ανυπομονούσε να σουτάρει. 105 00:08:42,832 --> 00:08:45,219 - Έχει μείνει λίγο νερό ακόμα; - Ναι. 106 00:08:47,420 --> 00:08:49,369 Μάλλον οι τελευταίες σταγόνες. 107 00:08:57,274 --> 00:09:01,412 Ξέρεις, μελέτησα καλά αυτό το μέρος, και δεν είναι αδύνατο να ξεφύγεις. 108 00:09:01,413 --> 00:09:05,034 Είναι για μένα και το ξέρεις. Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ. 109 00:09:06,587 --> 00:09:11,024 Κοίτα, είσαι Άγγλος. Πρέπει να με βοηθήσεις. 110 00:09:13,322 --> 00:09:14,423 Πώς; 111 00:09:16,424 --> 00:09:19,991 Θα έρθει η μέρα όπου η Γαλλία θα σταματήσει αυτή την τρέλα 112 00:09:20,292 --> 00:09:24,735 και μεταφέρω όλη του την προσοχή στο κανάλι. 113 00:09:36,080 --> 00:09:39,067 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για εκείνη την ημέρα. 114 00:09:40,068 --> 00:09:44,639 Υπάρχει ένας άντρας στη Γαλλία, ένας Άγγλος, που εργάζεται εκεί. 115 00:09:45,040 --> 00:09:48,467 Θα μας πει όταν αυτή η μέρα είναι κοντά. 116 00:09:49,368 --> 00:09:50,737 Καταλαβαίνετε; 117 00:09:50,773 --> 00:09:53,309 Η Αγγλία βρίσκεται σε πόλεμο εναντίον της Γαλλίας. Ναι, το ξέρω. 118 00:09:53,381 --> 00:09:56,515 Με έστειλαν να τον φέρω πίσω στο σπίτι στην Αγγλία. 119 00:09:57,660 --> 00:10:02,464 Η μέρα πληροφορίες του θα είναι σημαντική προσέγγιση. 120 00:10:04,626 --> 00:10:06,719 Βρείτε το αν μπορείτε. 121 00:10:08,620 --> 00:10:11,000 Προσπάθησε να ξεφύγεις. Δοκιμή. 122 00:10:11,990 --> 00:10:14,059 Υποσχέσου μου ότι θα βρεις... 123 00:10:18,396 --> 00:10:23,709 Τζέιμς Στέρλινγκ...και να τον πας σπίτι. 124 00:10:24,110 --> 00:10:27,094 Υποσχεθείτε το! Υποσχεθείτε το! 125 00:10:27,095 --> 00:10:29,842 Ναι ναι. Τζέιμς Στέρλινγκ. 126 00:10:29,843 --> 00:10:33,002 Βρες τον Τζέιμς Στέρλινγκ και πες του να επιστρέψει στην Αγγλία. 127 00:10:33,003 --> 00:10:34,861 Κρατάει ζωτικής σημασίας πληροφορίες. 128 00:10:34,962 --> 00:10:38,488 Καταλαβαίνω και υπόσχομαι. 129 00:10:41,250 --> 00:10:43,205 Πού μπορώ να το βρω, Webster; 130 00:10:50,500 --> 00:10:56,768 - Ζυλ... Ρενάν... - Ζυλ Ρενάν, ναι. 131 00:10:57,945 --> 00:11:07,763 - Το σημάδι του... Ο Γκρίζος Σκύλος. - Ο Γκρίζος Σκύλος. 132 00:11:44,550 --> 00:11:47,090 Έλα! Νεύρα! 133 00:11:48,796 --> 00:11:51,315 Μπορείς να δουλέψεις πιο γρήγορα από αυτό! 134 00:11:55,102 --> 00:11:59,476 - Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; - Ναι, όντως. 135 00:11:59,477 --> 00:12:02,443 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε. Πάω στο Παρίσι. 136 00:12:02,444 --> 00:12:04,536 - Είμαι ακόμα στο σωστό δρόμο; - Ναι είσαι. 137 00:12:04,537 --> 00:12:06,738 Τέλειος. Τέλειος. ξεκίνησα να έχεις αμφιβολίες. 138 00:12:06,739 --> 00:12:08,782 Δεν είδα κανέναν για ώρες. 139 00:12:08,783 --> 00:12:12,957 - Ήρθες από μακριά; - Ναι. Περισσότερο από όσο νομίζετε. 140 00:12:14,079 --> 00:12:17,982 Συνέχισε να δουλεύεις! Κανείς δεν σου είπε να σταματήσεις. 141 00:12:19,152 --> 00:12:21,267 Πρέπει να τα παρακολουθώ συνεχώς. 142 00:12:21,857 --> 00:12:24,436 Δεν ξέρω καν γιατί μπαίνουμε στον κόπο να τα κάνουμε να λειτουργήσουν. 143 00:12:24,666 --> 00:12:26,786 Ξέρεις τι θα έκανα με αυτό απατεώνες που δεν πληρώνουν φόρους; 144 00:12:26,787 --> 00:12:28,506 Α, λοιπόν δεν είναι εθελοντές, ε; 145 00:12:28,507 --> 00:12:32,511 Εθελοντές; Πρέπει να τα παρακολουθώ κάθε στιγμή. 146 00:12:32,666 --> 00:12:34,152 Μου έδωσαν προθεσμίες να ανταποκριθώ. 147 00:12:34,154 --> 00:12:38,077 Πρέπει να τελειώσουμε αυτό το μέρος μέχρι αύριο, μου είπαν. Διαφορετικά... 148 00:12:38,178 --> 00:12:40,065 Ναι, μεγάλη ευθύνη. 149 00:12:40,066 --> 00:12:44,239 Αλλά θα τελειώσει, ακόμα κι αν χρειαστεί σκοτώστε τους όλους στην εργασία. 150 00:12:44,240 --> 00:12:47,052 Ναι, βλέπω ότι πρεσβεύεις την απασχόληση δρακόντεια μέτρα, ε; 151 00:12:47,053 --> 00:12:50,067 Τώρα, λίγο νεύρο. Βάλτε την καρδιά σας στη δουλειά. 152 00:12:50,068 --> 00:12:52,631 Όσο πιο γρήγορα τελειώσεις, τόσο καλύτερα θα είναι για όλους μας. 153 00:12:52,882 --> 00:12:55,941 Είμαι σίγουρος ότι διαπρέπει τη δουλειά σας, καλέ μου κύριε. 154 00:12:56,198 --> 00:12:57,889 Όμως, ως αμερόληπτος θεατής, 155 00:12:57,890 --> 00:13:00,334 Νομίζω ότι μπορεί να έχω συμβουλές για εσάς. 156 00:13:00,335 --> 00:13:03,029 Είμαι έτοιμος να ακούσω τα πάντα θα βοηθήσει να τελειώσει γρήγορα αυτή η δουλειά. 157 00:13:03,030 --> 00:13:06,185 Αν ξοδέψατε την ενέργειά σας βοηθώντας σε αυτόν τον δρόμο, 158 00:13:06,186 --> 00:13:10,567 αντί να τους ενοχλήσει και να τους φωνάξει σε αυτό συνεχώς, θα πρέπει να προχωράτε μπροστά. 159 00:13:11,310 --> 00:13:13,281 Καλή σας μέρα, κύριε! 160 00:13:14,192 --> 00:13:16,422 υποθέτω ότι εσύ πιστεύουν πολύ έξυπνοι. 161 00:13:16,423 --> 00:13:20,021 Με κάθε σεμνότητα, ναι. Τώρα, θα ήθελες να πιέσεις τον εαυτό σου; 162 00:13:20,123 --> 00:13:22,640 Εντάξει, δείξε μου τα χαρτιά σου ή κάτι τέτοιο κάτι για να αποδείξεις την ταυτότητά σου! 163 00:13:22,641 --> 00:13:25,316 - Δεν είναι στις συνήθειές μου να... - Βλέπω. 164 00:13:25,467 --> 00:13:27,856 Δεν μπορείς να αποδείξεις την ταυτότητά σου. 165 00:13:28,146 --> 00:13:31,262 Έχετε πληρώσει τους φόρους; Όχι ; 166 00:13:31,263 --> 00:13:33,859 Ίσως λοιπόν να είστε εσείς που θα το κάνετε ενώστε αυτούς τους φτωχούς διαβόλους 167 00:13:33,860 --> 00:13:37,897 και χρησιμοποιήστε καλύτερα την ενέργειά σας ενήμερος. Δώστε του μια αξίνα. 168 00:13:41,123 --> 00:13:46,185 Τώρα στη δουλειά, αδύνατη. Δεν σε συμβουλεύω να φύγεις. 169 00:13:46,236 --> 00:13:48,125 Θυμάμαι! Έχω αυτό. 170 00:13:57,620 --> 00:14:00,309 - Αγενής ιδιώτης. - Τι περιμένεις; 171 00:14:00,410 --> 00:14:02,145 Πάρε δουλειά! 172 00:14:03,446 --> 00:14:06,414 Θα σεβαστώ αυτές τις προθεσμίες. 173 00:14:11,160 --> 00:14:14,269 Ω, πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα. 174 00:14:15,370 --> 00:14:18,577 - Τα χέρια μου είναι κουρελιασμένα. - Θέλεις να σου αναλάβω; 175 00:14:18,578 --> 00:14:21,344 Ω, όχι. Όχι. Τα χέρια σου είναι χειρότερο από το δικό μου. 176 00:14:22,595 --> 00:14:24,484 Αναρωτιέμαι τι Ίαν κάνει. 177 00:14:25,627 --> 00:14:29,215 Μπάρμπαρα, νομίζω ότι θα πάω βάλτε πίσω. Κρατά το μυαλό μου απασχολημένο. 178 00:14:39,313 --> 00:14:40,923 Έλα, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 179 00:14:40,924 --> 00:14:44,082 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπάρμπαρα. - Θα συνεχίσουμε αργότερα. 180 00:14:44,396 --> 00:14:47,165 Έχουμε κάνει καλή πρόοδο. Θα μπορούσαμε να περάσουμε σύντομα. 181 00:14:47,166 --> 00:14:49,349 Είναι τόσο καιρό! 182 00:14:50,150 --> 00:14:52,493 Επιτέλους, δουλέψαμε καλά, δεν είναι; 183 00:14:55,649 --> 00:14:57,167 Κάποιος έρχεται. 184 00:14:59,038 --> 00:15:00,806 Βαρβάρα, έρχονται για εμάς! 185 00:15:04,295 --> 00:15:09,120 Εδώ είναι το φαγητό σας. Χαμός, αν με ρωτάτε. 186 00:15:11,349 --> 00:15:13,797 -Τι κάνεις εδώ γύρω; - Τι ; 187 00:15:13,798 --> 00:15:18,529 Τα εξώφυλλα! είμαι υπεύθυνος για τα πάντα στα κελιά. Συλλέξτε τα! 188 00:15:19,215 --> 00:15:22,299 Καλώς. Καλώς. Η νύχτα θα είναι δροσερή. 189 00:15:22,400 --> 00:15:24,002 Δεν θα έχεις άλλο! 190 00:15:24,208 --> 00:15:26,376 - Φυλακιστής! - Λεμέτρ. 191 00:15:26,377 --> 00:15:28,871 - Φυλακιστής! - Έρχομαι πολίτη! 192 00:15:56,893 --> 00:15:59,093 Πόσο καιρό έχει πεθάνει; 193 00:16:05,091 --> 00:16:07,839 Είπα, πόσο καιρό καιρός πέθανε; 194 00:16:08,750 --> 00:16:12,860 Αρκετές ώρες, πολίτη. 195 00:16:17,902 --> 00:16:22,237 - Μίλησε; - Όχι. 196 00:16:24,238 --> 00:16:25,850 Όχι, ούτε λέξη. 197 00:16:40,926 --> 00:16:44,208 σε ξαναρωτάω. Μίλησαν μεταξύ τους; 198 00:16:44,209 --> 00:16:47,374 Λοιπόν, ε... Σίγουρα το έκαναν, πολίτης, αλλά... Θεέ μου... 199 00:16:47,375 --> 00:16:50,102 Πες μου μόνο αν έχεις άκουσε τις φωνές τους. 200 00:16:50,103 --> 00:16:53,978 Ναί. Λοιπόν, ναι, πολίτης. τους άκουσα. 201 00:16:53,979 --> 00:16:57,681 Δεν ξέρω τι είπαν, αλλά Σίγουρα τους άκουσα να μιλάνε. 202 00:16:57,682 --> 00:16:59,863 Αλλά, στ... όχι πολύ. 203 00:17:05,705 --> 00:17:09,038 - Δείξε μου τη λίστα με τις εκτελέσεις. - Αμέσως πολίτη! 204 00:17:15,588 --> 00:17:18,736 Ο άλλος κρατούμενος, ποιος είναι; 205 00:17:21,837 --> 00:17:24,379 Ίαν Τσέστερτον. 206 00:17:28,477 --> 00:17:32,184 - Αφαιρέστε το σώμα από το κελί. - Ναι πολίτη! 207 00:17:32,985 --> 00:17:34,141 Φρουροί! 208 00:17:43,382 --> 00:17:45,532 Ήμουν πεπεισμένος ότι πήγαινε ανακαλύψτε τα πάντα. 209 00:17:45,533 --> 00:17:47,056 Ναι και εγώ. 210 00:17:47,857 --> 00:17:50,698 Ξέρεις, δεν το ήξερα πόσο πεινούσα. 211 00:17:50,699 --> 00:17:52,173 Ούτε τι μπορούσα να καταπιώ. 212 00:17:56,518 --> 00:17:58,294 Νομίζω ότι θα συνέλθω στη δουλειά τώρα. 213 00:17:58,295 --> 00:18:00,849 - Ω, όχι. Ήταν η σειρά μου, Σούζαν. - Όχι, δεν πειράζει. 214 00:18:02,967 --> 00:18:04,019 Τι υπάρχει; 215 00:18:04,020 --> 00:18:05,741 - Αρουραίοι! - Αρουραίοι; 216 00:18:07,357 --> 00:18:11,481 Πρέπει να μύριζαν φαγητό. Μπάρμπαρα, υπάρχουν αρουραίοι εκεί κάτω! 217 00:18:23,167 --> 00:18:25,497 Μπάρμπαρα, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 218 00:18:25,598 --> 00:18:29,277 Όχι μαζί τους εκεί κάτω. Δεν μπορώ μην το κανεις! δεν μπορω! 219 00:18:29,278 --> 00:18:32,498 Δεν πρόκειται να φτάσουν τόσο μακριά. Όχι τώρα. 220 00:18:32,699 --> 00:18:34,699 Δεν πρόκειται να σκάψουμε άλλο. 221 00:18:35,200 --> 00:18:37,810 Απλά θα το κάνουμε μείνουμε εκεί που είμαστε. 222 00:18:51,986 --> 00:18:54,740 Είναι μια τεταμένη στιγμή. Είναι στη διαδικασία να μετρήσει τα πλούτη του. 223 00:18:54,841 --> 00:18:56,255 Το κάνει συνέχεια. 224 00:18:56,256 --> 00:18:58,990 Κάποιοι από εμάς το πιστεύουν νοιάζεται περισσότερο για τα χρήματά του παρά για τον εαυτό του. 225 00:18:58,991 --> 00:19:00,911 Κάντε οποιονδήποτε από εσάς έχει λεφτά, χμ; 226 00:19:01,015 --> 00:19:02,442 Θα ήμασταν εδώ αν ήταν έτσι; 227 00:19:02,443 --> 00:19:03,872 Θέλετε να το αφήσετε αυτό μέρος, σωστά; 228 00:19:03,873 --> 00:19:05,184 Φυσικά ναι. Πώς όμως; 229 00:19:05,185 --> 00:19:07,059 Δεν κινείται ποτέ χωρίς το όπλο του 230 00:19:07,060 --> 00:19:08,521 και δεν μας γυρνάει ποτέ την πλάτη! 231 00:19:08,522 --> 00:19:10,665 Λοιπόν, κάνε αυτό που σου λέω. Ακολουθήστε με. 232 00:19:17,185 --> 00:19:19,793 - Α! Χαχα! Εκεί! - Ναι. Εκεί ακριβώς! 233 00:19:19,794 --> 00:19:21,451 - Τι; - Ναι. Χαχα! 234 00:19:21,452 --> 00:19:22,467 Τι κοιτάς; 235 00:19:22,468 --> 00:19:24,327 Ναι, περιμένουμε την έκλειψη! Ματιά! Χα! 236 00:19:24,328 --> 00:19:25,173 - Η έκλειψη; - Ναι. 237 00:19:25,174 --> 00:19:28,215 Είπε ότι το φεγγάρι επρόκειτο να περάσει μπροστά στον ήλιο πολύ σύντομα! 238 00:19:28,216 --> 00:19:29,775 Βλέπεις! Ματιά! 239 00:19:29,776 --> 00:19:31,136 Ναι, έχετε ακούσει μίλα, σωστά; 240 00:19:31,137 --> 00:19:33,014 Ναι, ναι, ναι. εγω... Το άκουσα. 241 00:19:33,015 --> 00:19:36,331 Ναί. Είναι ένα... Είναι... Είναι... Είναι Πολύ φαινόμενο, σωστά; Ναι ναι. 242 00:19:37,085 --> 00:19:40,622 Καλώς. Καλώς. Θα δούμε καλό όταν συμβαίνει. 243 00:19:40,623 --> 00:19:43,860 Στο μεταξύ, επιστρέψτε στη δουλειά. Αμέσως! 244 00:20:01,022 --> 00:20:04,723 - Ω, κοίτα! Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο! -Τι είναι τώρα; 245 00:20:04,758 --> 00:20:06,119 μόλις βρήκα αυτό το κομμάτι σκάβοντας. 246 00:20:06,120 --> 00:20:07,912 Πρέπει οπωσδήποτε να προέρχεται από ενός κρυμμένου θησαυρού. 247 00:20:07,913 --> 00:20:11,313 Ένας θησαυρός; Αντίθετα, έπεσε από το τσέπη ταξιδιώτη που πέρασε. 248 00:20:11,314 --> 00:20:13,039 Ω, όχι. Όχι, σίγουρα, ένας κρυμμένος θησαυρός. 249 00:20:13,040 --> 00:20:16,219 - Πού έσκαβες; -Εκεί. Εκεί ακριβώς. Αυτό είναι όλο. 250 00:20:19,454 --> 00:20:21,158 - Υπάρχει άλλο ένα! - Πιάσε του το φτυάρι! Στάση! 251 00:20:21,159 --> 00:20:23,418 Κάντε πίσω! Αυτά δεν είναι την επιχείρησή σας. Δεν υπάρχει τρόπος! 252 00:20:23,419 --> 00:20:26,778 Θα σκάψω τον εαυτό μου και τον θησαυρό θα είναι δικό μου. Τώρα κάντε ένα βήμα πίσω! 253 00:21:06,863 --> 00:21:09,583 Καλή σας μέρα, κύριε! Όνειρα γλυκά. 254 00:22:16,689 --> 00:22:20,439 Εντάξει εσείς οι δύο, βγείτε έξω. 255 00:22:21,540 --> 00:22:23,291 Μπείτε στη σειρά. 256 00:22:23,540 --> 00:22:26,460 - Πού είναι ο Ίαν; - Ο φίλος σου, σωστά; 257 00:22:26,461 --> 00:22:30,183 Ήταν τυχερός. Ο Λεμέτρ τον διέγραψε από τη λίστα. 258 00:22:30,184 --> 00:22:34,417 Δεν είσαι τόσο τυχερός. Αυτή η παρτίδα στη γκιλοτίνα! 259 00:22:34,718 --> 00:22:36,121 Πάρτε τα! 260 00:23:08,091 --> 00:23:10,878 Βαρβάρα! Σούζαν! 261 00:23:11,600 --> 00:23:16,000 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος ΙΙΙ: «ΑΛΛΑΓΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ» 262 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 Ομάδα Wibbly Wobbly 263 00:23:24,000 --> 00:23:28,000 Μετάφραση: Αλμπίνου Διόρθωση: Νάο 264 00:23:30,000 --> 00:23:34,000 Υπότιτλοι: El kapinou 265 00:23:36,000 --> 00:23:40,000 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.free.fr 266 00:23:56,100 --> 00:24:00,100 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC